首页华文教育

杜老师语文信箱:“欢送……凯旋”的说法不妥

2020年04月13日 14:39   来源:人民日报海外版   参与互动彩11台湾5分彩
字号:

  “欢送……凯旋”的说法不妥(杜老师语文信箱)

  杜老师:

  最近,在媒体上看到“热烈欢送援汉医疗队胜利凯旋”“我市欢送黑龙江省援孝医疗队英雄凯旋”“武汉市民欢送中科大英雄凯旋”等标题,其中都包含了“欢送……医疗队凯旋”的说法。请问这种说法妥当吗?谢谢!(黑龙江读者 郭义申)

  郭义申读者:

  “凯旋”指“战胜归来”或“胜利归来”。“凯旋”的“凯”最初指军队打胜仗后所演奏的乐曲。在“凯旋”中,“凯”可以理解成“胜利”。“凯旋”中的“旋”表示“返回”,也就是“回到原来的出发地”。“凯旋”常用于表示军队打胜仗后返回。例如:

  (1)群众夹道欢迎中国人民志愿军凯旋。

  (2)人们在码头欢迎中国护航舰队凯旋。

  “凯旋”也比喻地用于其他获得胜利的人回来。例如“欢迎我国体育健儿凯旋”。

  说“凯旋”的时候,一定指获胜者返回,即回到出发地。例(1)中欢迎志愿军凯旋,是说欢迎志愿军从国外回国,欢迎者在国内。所以“凯旋”只用于迎接,表示欢迎得胜者返回。欢迎者是站在得胜者回归的地方说“欢迎……凯旋”的。而“热烈欢送援汉医疗队胜利凯旋”等说法中,采用了“欢送……凯旋”的说法。“欢送”跟“凯旋”中“归来”的含义是相抵触的。

  因此,不宜采用“欢送……凯旋”的说法。您提到的“热烈欢送援汉医疗队胜利凯旋”可以改为“热烈欢送援汉医疗队”或“热烈欢送援汉医疗队胜利返回”。其中的“返回”也可以根据医疗队的出发地说成“返(回)某地”或“回某地”等。(《语言文字报》原主编 杜永道)

【责任编辑:史词】
中国侨网微信公众号入口
侨宝
网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05067153号] [京公网安备:110102001262] 彩11台湾5分彩

Copyright©2003-2020 chinaqw.com. All Rights Reserved

完整客户端下载
网站地图 彩11江苏11选5 彩11上海快3 彩11天津时时彩
申博菲律宾太阳城88 申博游戏端 申博网上充值 申博官方
m5彩票平台代理 皇家权威博彩网 og娱乐官网登入 爱拼网娱乐
彩11江苏快三 彩11广西快三 彩55重庆时时彩 彩11手机下注
彩11上海11选5 彩票55澳洲28 彩11天津时时彩 彩11台湾28
858XTD.COM 729sun.com 985sunbet.com 548XTD.COM 7777ib.com
XSB918.COM 878XTD.COM 958jbs.com 8DQS.COM 81s8.com
688PT.COM 1112125.COM 698XTD.COM 44TGP.COM 988TGP.COM
XSB3333.COM 8LHS.COM 616jbs.com 8888XSB.COM 726SUN.COM